a la verdad que hay días en que no tengo ánimo .....

A la verdad que hay días en que no tengo ánimos ni para levantar una tuga del suelo. Días así en que quisiera dormir y no despertar hasta de aquí a mil años. Pero no siempre es así: me acuerdo que una vez cuando vivíamos en el monte, me cogió un aguacero debajo de las matas de almendras. Y tuve que pasarme toda la tarde allí. Me acuerdo que después que escampó el agua seguía corriendo sobre mis piés, y el sol brillaba sobre el agua, y era tanto el estrépito de los pájaros que me hubiera gustado quedarme siempre oyéndolo. Entonces; no se de donde, me llegó una alegría; como si en aquel mismo momento se me hubieran abierto todos los caminos, y yo estuviera formando parte de aquella cantaleta y de aquel aguachal luminoso que se escurría entre la hojarasca de la almendra. Me quedé así, no se ni que tiempo, porque en ese momento el tiempo había desaparecido. Yo flotaba, como si estuviera en una especie de gracia. Y aquello parecía decirme que algo maravilloso entra a veces hasta por los mismos pies. Digna        

Reinaldo Arenas, Celestino antes del Alba (1967)

In truth there are days in which I have no desire even to lift a pebble from the ground. Days in which I just want to sleep and never wake up in a thousand years. But, it is not always like this: I remember one time when we lived in the country, I got caught in the rain under the almond trees. And I had to spend all afternoon there. I remember that when it stopped raining the water kept pouring over my feet, and the sun shone over the water, and the racket of the birds was so loud that I would have loved to remain there listening to it forever and then: I don't know where from, a sudden happiness came to me; as if just at that right moment all the roads had opened in front of me, and I became a part of the singing and of that brilliant downpour of water draining between the leaves of the almond tree. I stayed there, I don't know how long, because just at that moment time disappeared. I floated, as if in a special state of grace. And all of that seemed to be telling me that sometimes something wonderful can come in even through the feet themselves.   Digna

Reinaldo Arenas, Celestino before the dawn (1967)