con luna llena, azul, despedimos el año 2009

Hoy espero sentada en mi casa en Caracas para ver la luna llena que anuncia el cambio del año. Se llama luna azul porque el mes de Diciembre comenzó con luna llena y termina con luna llena que coincide con el cierre del año. Bella magia la del azul de esta luna llena a la que quiero pedirle paz para este país Venezuela tan convulsionado, separado, violentado, maltratado por nosotros mismos. No estoy triste; esto me da aliento y me enseña que hay cambios en mí. Alivio que entra a mi cuerpo y se disgrega en energías tranquilizadoras que me permiten ver el panorama en colores y formas abstractas, nuevos movimientos del alma. El cielo en este momento de la tarde está encapotado, anuncia lluvia que no se si llegue a caer. La temperatura ha bajado un poco pero hay un calor seco que me envuelve toda. Me tomo una cerveza y brindo por mi hija Nayarí y su esposo Hanns que están en Plymouth, Inglaterra; brindo por mis hermanos y hermana y mi familia toda; brindo por mis amigos y amigas desperdigados por el mundo. Brindo por mi soledad y mi crecimiento interior. Brindo por la tierra madre, la naturaleza humana, los animales, las plantas, el cielo, por la presencia de Dios dentro de mí y el Gran Espíritu que nos protege siempre. Brindo por la Paz y por un NO a los aires de GUERRA que siguen soplando y que no los quiero ni deseo su presencia entre nosotros.

Sitting down, I await in my house in Caracas today to see the full moon that announces the change of the year. It is called blue moon because the month of December started with a full moon and ends with a full moon which coincides with the closing of the year. Beautiful blue magic of the full moon with which  I ask for peace for this country Venezuela so troubled, separated, violated, abused by ourselves. I am not sad, this feeling gives me encouragement and shows me that I have changed. Relief that comes into my body and divides its soothing energies enabling me to see the bigger picture in color and abstract forms, new movements of the soul. At this time of the afternoon the sky is overcast, announcing a rain that may not come. The temperature has dropped a little but there is a dry heat that surrounds me completely. I drink a beer and toast for my daughter, Nayarí, and her husband, Hanns, who are in Plymouth, England; I toast for my brothers and sister and my entire family; I toast for all my friends who are scattered around the world. I toast to my solitude and inner growth. I toast to mother earth, to human nature, to the animals, to the plants, to the sky, to the presence of God within me and the Great Spirit who protect us always. I toast to peace and cry NO to the winds of WAR blowing over the earth because I do not want to feel them nor want their presence among us.