Estos espejos de agua son las superficies de las cloacas que corren debajo de las aceras en la ciudad de San Fernando de Apure. En ellas atrapo la vida subterránea de ese espacio urbano abierto sobre los llanos del sur venezolano entre las aguas de inmensos ríos de agua y lluvia tormentosa. Desde hace dos años conservo los recuerdos del recorrido de un viaje al sur con estas fotografías. Esta mañana hablando con Margarita Figueroa, una amiga de la familia que acaba de regresar del Alto Apure, resurgieron en mí los recuerdos de nuevo. Apure para ella es el cruce de ganado por un río ancho y profundo, carne de pisillo de baba con arroz y arepas de maíz pelado, una pareja de chigüires con su cría y leche fresca recién ordeñada. Para mí, Apure es el reflejo del cielo en estas aguas oscuras que en algún momento quiero convertir en postales y mostrarlas en tiras de papel fotográfico sobre el fondo de una pared verde. Apure es un río inmenso y mi cruce sobre un puente crujiente de madera y hierro viejo a su lado. Apure es amanecer temprano y el sonido de bandadas de pericos en el horizonte naranja lejano. Apure es verde plano, mojado; el misterio de aguas atrapadas y papeles viejos bajo las aceras.
These mirrors of waters are the surfaces of the drains that run under the sidewalks of the city of San Fernando de Apure. In them I catch the underground life of the urban space open to the southern Venezuelan plains between huge rivers of water and stormy rain. For two years I have kept the memories of a trip to the south with these photographs. This morning talking to Margarita Figueroa, a family friend who just returned from the Alto Apure, I revived these memories again. Apure for her is cattle crossing a river wide and deep, baby alligator meat with rice and shelled corn arepas, a pair of capybaras with their young and fresh milk straight from the cow. For me, Apure is a reflection of the sky in these murky waters which at some point I want to turn into postcards and display them on strips of photographic paper over a green wall. Apure is a huge wide river and my crossing over a bridge of wood and crusty iron on its side. Apure is early dawn and the sound of flocks of parrots in the distant orange horizon. Apure is a green, wet plane, and the mystery of trapped waters and old waste paper under the sidewalks.
Comments