Nuestra Señora de los Pericos

NUESTRA SEÑORA DE LOS PERICOS

Por un viejo camino de piedras se llega a la Mata

Entre Valera y Sabana Libre está el punto

En la Mata vivía una señora sola y extraña

y su casa era una casa con huerto y gallinero

y una jaula de pericos

Ella no podía vivir sin sus pericos

Los sábados de madrugada bajaba con su cesta de huevos

y hortalizas para venderlos en el mercado de Valera

Su paso por la calle Córdoba era un asombro

Ella no podía vivir sin sus pericos

Antes de salir de su casa

en dos taparas agujereadas metía los pericos

y cada tapara era una teta suya

Los sábados uno de nosotros tenía que vigilar

su llegada por la vía del cemeterio

Cuando la noche era casi día y vista de lejos

a quien le tocaba vigilar corría por todo el barrio

llamando a gritos de puerta en puerta

                   LEVANTENSE    LEVANTENSE

         YA VIENE LA VIEJA DE LOS PERICOS YA VIENE

Entonces nos levantábamos y por las rendijas

de las ventanas la veíamos pasar con su sombrero alado

y su vestido de flores y su cesta y su dignidad

y un gran escándalo en el pecho

Víctor Valera Mora

 OUR LADY OF THE PARAKEETS
 
An old stone path leads to the Mata 

Between Valera and Sabana Libre is the point 

In the Mata lived a lonely and strange lady

 and her home was a house with a garden and chicken coop

 and a cage of parakeets

 She could not live without her parakeets

 At dawn on Saturdays she came down with her basket of eggs

 and vegetables to sell them at the market in Valera 

Her walk through the street Cordoba was a surprise

 She could not live without their parakeets

 Before leaving home she would put her parakeets inside two pierced gourds

and each of the gourds was a tit of hers

 On Saturday one of us had to watch for her arrival via the cemetery 

When the night was almost day and after seeing her at a distance

 whose turn it was to watch ran around the neighborhood

 shouting from door to door

    ARISE   ARISE

HERE COMES THE OLD LADY WITH THE PARAKEETS  HERE SHE COMES

Then we got up and through the cracks
 of the windows we saw her go by with her winged hat on
 and her dress and her basket of flowers and her dignity 
and a major scandal in her chest 

Víctor Valera Mora