¿Quién arma tanta algarabía por el sueño?

Hay días en que ando como capitaneando la tristeza

y lo recuerdo todo

son estos días que me niego

y dejo de tenerle miedo a los aviones

mientras el tren avanza

días como este día

encaramado a los rieles

sin ganas de reírme o de pensarme

como este día de hoy en que mi corazón es un naufragio

y se me asoma al pelo la rutina.

Hoy son más largas las ventanas que miran al amor

y por eso te pienso y me sucede

como si la alegría...

como si tu nombre...

como si es otra voz la que me llama

o es otro el corazón el que te nombra

el tuyo corazón que tan distante

nos baila en la esfera del reloj

o rueda en los zapatos de los niños.

Son fieros estos días

preguntándome en letra roja por el amor

por el agua tibia alizándome el pelo

diciéndote

contándote

contándome

¿Quién arma tanta algarabía por el sueño?

 Jesús Salazar
Antología de la Poesía Amorosa Venezolana,  
Editorial La Espada Rota (1995)

 

There are days in which I am captaining sadness

and I remember everything

and I stop being afraid of airplanes 

as the train moves

days like this day

perched on the rails 

with no desire to laugh or think myself

a day like today in which my heart is a shipwreck

and the routine barely appears.

Today the windows looking for love are longer

and I think of you and it just so happens 

as if the joy ... 

as if your name ...

as if another voice calls me 

or another heart names you 

your own heart so distant

dances us on the sphere of the clock

or goes around the shoes of children. 

They are fierce these days 

in red letter asking for love

by the warm water straightening my hair

telling you 

counting you

counting me 

Who makes such a fuss about the dream? 

Jesus Salazar

Anthology of Venezuelan Love Poetry

Editorial La Espada Rota (1995)