story of the tides::cuento de las olas

     The children sat above the sea, watching the ocean waves from the cliff, listening to the soft voice of a Grandmother spinning a tale. Grandmother showed the children the sounds of the tides that were living inside the shells in her basket, telling the little ones how the shells taught the Human Tribe how to listen to their feelings.

     One of the curious little ones posed a question, and the Grandmother responded by taking the group to the shoreline. Along the way she had each child pick a flower. The Old One had the children throw their flowers into the sea, explaining that every feeling that each child felt would be sent into the world but would one day return to the sender.

     The children watched as some flowers were drowned, others washed ashore, and some, which had not been thrown far enough, sat in the sand waiting to be taken out to sea by the incoming tide. The Old One explained that like the flowers on the shore, good feelings should be placed far enough into the seas of life to be shared, or the feelings would not come back to the sender as blessings. The flowers that drowned represented the bad feelings that needed to be cleansed by salty tears. Grandmother explained that the feelings that were meant to hurt others should not be sent into the world, because they, too, would eventually find their way back to the sender. The flowers that rode on the tops of the waves represented the powerful image of all life's feelings. These feelings mirrored the laughter and the tears that were lovingly shared with others. These shared feelings flowed, like the rhythms of the seas, until the tides of understanding brought them back to the shores that the heart called home.

Jamie Sams, Earth Medicine 

      Los niños se sentaron sobre el mar, mirando las olas desde el acantilado, escuchando la suave voz de la abuela tejiendo una historia. La Abuela le mostró a los niños los sonidos de las mareas que viven dentro de los caracoles en su cesta, diciéndoles a los más pequeños que  los caracoles le enseñan a la Tribu Humana a escuchar sus sentimientos.
       Uno de los pequeños curiosos le hizo una pregunta, y la abuela le respondió llevando el grupo a la orilla. En el camino le pidió a cada niño que recogiera una flor. La Mayor hizo que los niños lanzaran sus flores al mar, explicándoles que  cada sentimiento sería enviado al mundo pero que algún día regresaría  a cada uno de ellos.
       Los niños veían como se hundían algunas flores, otras eran devueltas a la orilla, y algunas, que no habían sido lanzadas lo suficientemente lejos, se quedaban en la arena esperando ser llevadas al mar por la marea entrante. La Mayor explicó que como las flores en la orilla, los buenos sentimientos se deben colocar lo suficientemente lejos en los mares de la vida para ser compartidos,  de lo contrario los sentimientos no regresarían al que los envía como bendiciones. Las flores que se hunden representan los sentimientos negativos que deben ser limpiados por las lágrimas saladas. La abuela explicó que los sentimientos que estaban destinados a herir a los demás no deben ser enviados al mundo, porque ellos, también, eventualmente encuentran su camino de vuelta al que los envía. Las flores que cabalgan sobre la cresta de las olas representan la poderosa imagen de los sentimientos de la vida. Estos sentimientos reflejan la risa y las lágrimas que con amor se comparten con otros. Estos sentimientos compartidos fluyen, como los ritmos de los mares, hasta que las mareas de entendimiento las lleven de vuelta a las costas que el corazón considera su hogar.

Jamie Sams, La Medicina de la Tierra