dibujo allí una imagen

El estanque

Mi infancia es hoy una gran estanque

donde me miro

en su fondo verde liquen

piedras alcanzadas por el musgo

peces de rara y brillante especie.

Yo hundo ahí mis manos

y agito las aguas
para alcanzar una sombra

siempre evanescente.

El estanque me devuelve el cielo, las nubes

cielo y tierra en él se besan

confluyen.

Yo dibujo allí una imagen, la sueño

mas no la alcanzo.

Hanni Ossott

Casa de agua y sombras (1992)

The pond
 
My childhood is now a big pond
 where I look at myself
 in its lichen green background
 rocks reached by the moss 
rare and brilliant species of fish.

I sink my hands there 
and agitate the water
 to reach a shadow
 always evanescent.

The pond returns me to the sky, the clouds
 in it heaven and earth kiss 
converge.

I draw a picture there, I dream of it 
but can not reach it.

Hanni Ossott 
House water and shadows (1992)