more offerings::más ofrendas

Esta ofrenda de mi amigo Alberto Asprino me la apropio hoy para mi blog/diario. La imagen es de hace unas semanas y la estaba guardando para acompañarla con estas de frutas y comida del mar como ofrendas para las madres del cielo. Hoy desperté temprano para hablar con ellas, para pedirles protección y atención con nosotras, las mujeres de mi casa. El día despertó abierto y lleno de luces bonitas. Nayarí, mi hija, prepara su viaje de regreso a Europa y debo admitir una tristeza dulce de ausencia que empieza a posicionarse en mi cuerpo. Es una sensación que conozco de veras porque ocurre a menudo en mi vida desde siempre. Pero como están las cosas en Venezuela en este momento prefiero que ella se vaya y viva su vida lejos de esta tierra. Por eso estas ofrendas pidiendo su protección, alegría, tolerancia, paciencia, amor, fertilidad, creatividad, prosperidad y libertad. Para ella y para nosotros que debemos quedarnos aquí en esta tierra de gracia invadida y maltratada hoy. Pero, no por mucho tiempo, no por mucho tiempo. En mí hay confianza y esperanzas de vientos de cambio.

I appropriate this offering of my friend Alberto Asprino today for my blog / journal. The image is a few weeks old and I was saving it to go with these fruits and seafood as gifts for the mothers of heaven. Today I woke up early to talk to them, asking for protection and care with us, the women in my house. The day broke up open and full of pretty lights. Nayarí, my daughter, is preparing her return trip to Europe and I must admit a sweet sadness of absence begins to position itself in my body. It is a feeling that I know well because it has occurred often in my life. But as things are in Venezuela at this time, I would rather her go and live her life far from this land. So these offerings plead for her protection, joy, tolerance, patience, love, fertility, creativity, prosperity and freedom. For her and for us that  stay here in this land of grace invaded and abused today. But, not for long, not for long. In me there is trust and hope of winds of change.