¿Por qué escribo?

"Los motivos para escribir varían de acuerdo a la necesidad expresiva personal, el entusiasmo estético, el impulso histórico y/o los objetivos políticos. Por ejemplo, el motivo político puede estar vinculado con el entusiasmo estético y el impulso histórico. Esto ocurre especialmente en tiempos turbulentos, de cambios sociales profundos y muchas veces violentos, más todavía en épocas de crisis y de transformaciones civilizatorias. En este sentido, es mi impresión que los que escribimos (creamos)- y hoy es desde hace cerca de 50 años- hemos estado viviendo tales crisis y transformaciones con particular intensidad. 
¿Por qué escribo entonces hoy con más intensidad que antes (aunque nunca haya dejado de escribir)? La razón es sencilla: escribir en este tiempo es uno de los actos en la permanente resistencia contra ese totalitarismo (que pareciese instaurarse en la Venezuela de hoy). Porque éste destruye la sociedad, elimina la ciudadanía pretendiendo sustituirla por una masa obediente, quita las libertades generales y del individuo, socava las bases mismas de la república. No creo que necesite otra razón."

Heinz Sonntag
El Nacional, 24 de Junio, 2010
"The reasons for writing vary according to the need for personal expression, aesthetic enthusiasm, historical momentum, and/or political objectives. For example, a political motive may be linked with the aesthetic enthusiasm and historical momentum. This is especially true in turbulent times of profound social changes and often violent, more so in times of crisis and civilizational changes. In this sense, it is my impression that those of us who write (create) today- and today is during these past 50 years- have been experiencing such crisis and transformations with particular intensity.
Why then do I write today with more intensity than before (although I have never stopped writing)? The reason is simple: to write at this time is one of the acts in the continuing resistance against the totalitarianism (which seems to be developing in Venezuela today). Because it destroys society, eliminates citizenship pretending to replace it with an obedient mass of people, removes the general and individual liberties and undermines the foundations of the republic. I do not think I need any other reason."
Heinz Sonntag
El Nacional, June 24, 2010

Comments

Popular Posts