de lo que se dependes pajarito

 De lo que se dependes pajarito

Fíjate bien

culebra urbana

que yo empiezo el día en las quebradas

y ya no vuelvo más

Dependo de alguna herramienta

y el sol es la más bella que tengo

en mi conuco

con chícora de oro

le abrí a aquellos días bellos surcos

que aún sirven para estas siembras

bellas espigas

puedo enseñar aún en mis manos

y desgranar plácidamente

No vencerás

culebra urbana

no pondrás en mis dedos

tus aros de plata

no cantarás en mi lecho

ni brindaremos por tí

hermanita

pájaro vil

Facilitaré ciertos espejismos a tus ojos

enredaré el camino en varios sitios

pondré albahaca y aceite de alcanfor

granitos de sal

perejil morado

dientes de ajo

te rezaré cuarenta salves

y viniendo verás que regresas a tu nido

De lo que aprendí

dependes ahora

pajarito

Ramón Querales

Letras Secretas, UCV, Caracas (1980)

Little bird you depend on what I know
 
Look closely
 urban snake 
I start the day in the creeks 
and never go back again

I depend on some tool
 and the sun is the most beautiful one that I have 
in my small plot of land

with a gold palm hoe 
to those days I opened beautiful furrows
 that are still useful for these crops

beautiful spikes
 I can still show in my hands
 and quietly shell them

You will not win 
urban snake
 nor put in my fingers 
your silver rings
 you will not sing in my bed

nor will we toast for you 
little sister

vile bird

I shall provide some mirages for your eyes
 mix up the path in several places 
put basil and camphor oil 
grains of salt 
purple parsley
garlic cloves

I will pray forty salves for you 
and coming back you will see yourself return to your nest

Little bird

you depend on

what I know
 
Ramón Querales 
Secret letters, UCV, Caracas (1980)