¿soy yo?

 ¿soy yo?

En la medida que me despoje

de miedos, dudas, esperanzas;

que me deshaga de verdades

y mentiras;

dé fin a afectos y odios;

deje remordimientos;

me olvide de olvidos perennes;

ensaye absoluta indiferencia

frente a las estatuas y caminos,

lo que permanece o se aleja;

venza la tristeza;

me despoje de todo a cuanto

pueda referírseme,

así, posiblemente

Ramón Querales

Letras secretas, UCV, Caracas (1980)

 Am I?
 
To the extent that I strip
 of fears, doubts, hopes;
 I dispose of truthsand lies;
 end affections and hatreds; 
do away with remorse;
 deal with perennial omissions;

try absolute indifference 
in front of the statues and roads,
 what stays or leaves;
 triumph over sadness; 
strip myself of everything 

that refers to me,

then, possibly
 
Ramón Querales 
Secret letters, UCV, Caracas (1980)