vida interminable

Hay toda clase de historias. Algunas nacen al ser contadas, su sustancia es el lenguaje y antes de que alguien las ponga en palabras son apenas una emoción, un capricho de la mente, una imagen o una intangible reminiscencia. Otras vienen completas, como manzanas, y pueden repetirse hasta el infinito sin riesgo de alterar su sentido. Existen unas tomadas de la realidad y procesadas por la inspiración, mientras otras nacen de un instante de inspiración y se convierten en realidad al ser contadas. Y hay historias secretas que permanecen ocultas en las sombras de la memoria, son como organismos vivos, les salen raíces, tentáculos, se llenan de adherencias y parásitos y con el tiempo se transforman en materia de pesadillas. A veces para exorcisar los demonios de un recuerdo es necesario contarlo como un cuento.

Isabel Allende

Cuentos de Eva Luna, Editorial Sudamericana (2009)

There are all kinds of stories. Some are born to be told, its substance is the language and before someone puts into words it is just an emotion, a whim of the mind, an image or an intangible recollection. Others come whole, like apples, and can be repeated infinitely without risk of altering its meaning. There are some taken from reality and processed through inspiration, while others are born in a moment of inspiration and become reality when they are told. And there are secret stories that remain hidden in the shadows of memory, they are like living organisms, they grow roots, tentacles, fill with adherents and parasites and eventually become the field of nightmares. Sometimes to exorcise the demons of a memory, it becomes necessary to tell it as a story.

Isabel Allende
Stories of Eva Luna, Editorial Sudamericana (2009)