habito esta ciudad

 Despojo urbano

Solo porque escogí vivir de alguna forma

habito esta ciudad

pero no me percato de sus hábitos

Mendigo de fantasmas

que ya no me son benignos

me ocupo de perecer

con desmañada voluntad

ejerciendo oficios que jamás amaré

deshaciéndome

consumiéndome

como si ni yo mismo

recordara mi nombre o apodos

exactamente como una máquina

que la vida nunca supo usar

Ramón Querales

Letras Secretas

Dirección de Cultura, UCV

Caracas (1980)

  Urban debris

 
Just because I chose to live in some way 

I inhabit this city 

but don't notice its habits

A beggar of ghosts

 who are no longer benign to me 

I take care of my own dying

 with awkward will

 working trades I will never love

getting rid of myself 

consuming myself

 as if I could not even

 remember my own name or nicknames

 exactly like a machine 

that life never knew how to use

Ramón Querales 
Secret letters 
Department of Culture, UCV
 Caracas (1980)