aquí el diluvio anda por su casa

Yo estaba parado como un bendito en la Independencia

esperando que saliera y pasadas las seis de la tarde

no salió por ninguno de los sitios visibles entonces me dije

el cielo está en solsticio de verano

quizás se voló por el techo porque si no cómo se explica

si seré bruto después me puse a considerar sin rabia

todo de ella me da mucha risa y a fin de cuentas

cada quien escoge su barranco donde romperse el cuello

es una mujer son varias no es ninguna etc

escasez de lenguaje dirán algunos y digo yo muerto de risa

por encima de los helechos colgantes del techo lindamente

amueblado que jamás diré cosas de oráculo menos desde aquí

donde cae mucha lluvia todo el tiempo y uno vive día y noche

pegando lecos para que lo saquen y lo abandonen no importa donde

sobran razones cae agua en serio en las calles

adentro en las gavetas en los cuadros estadísticos

aquí el diluvio anda por su casa

por debajo y por encima de las sábanas cae agua inoportuna

sigue cayendo en los amores en el gas en el fuego

y es inútil querer saber nada de los amigos de las cartas

y los telegramas entran y salen hechos una lástima de agua

y todas las cosas dan con su traste al Albarregas

Así es la vida

Víctor Valera Mora

Amanecí de Bala, UCV, Caracas (1992)

 

I was standing like a blessed one on Independence St.

waiting for her to come out and just after six p.m.

 she did not go out from any of the visible sites so I said to myself

 the sky is in summer solstice

 maybe she flew through the roof otherwise how can you explain it 

I am dumb then I began to contemplate without anger

everything about her makes me laugh and ultimately

 each person chooses his own cliff to break his neck on

 she is a woman they are many she is neither etc

 shortage of language some might say and I say laughing to death 

above the ferns hanging from the ceiling nicely 

furnished that I would never say an oracle and least from here

 where lots of rain falls all the time and you live day and night 

doing crazy things so that he gets kicked out and be abandoned no matter where 

there is every reason water falls seriously on the streets 

inside drawers on the statistical tables

 here the flood walks home

 below and above the sheets inappropriate water falls 

it continues to fall on loved ones on gas on fire

 and it is useless to know anything about your friends your letters  

and telegrams come in and out pitifully made of water 

and all things end up in the river Albarregas 

Life is like that

Víctor Valera Mora

 Amanecí de bala, UCV, Caracas (1992)