por bella día y noche

Por bella día y noche

Escoge un tiempo propicio para tus padres

Les acaricias los cabellos

              Les tocas el rostro suavemente

(Campesinos al fin son reservados

            y no suelen hablar de ciertas cosas)

Los invitas a un largo y cálido trago

           Dry Sack puede ser la llave

En medio de las alegrías

Les preguntas

                      Cómo fue la noche de amor

cuando te asomaron de venir al mundo

                Cómo se miraron

                    Cómo se tomaron de las manos

Si hubo un mohín de parte de ella

Quien primero dijo

                                 "te quiero mucho"

Insiste

           Si llovía en la tierra

Si el techo era de zinc

           Si habían gallos en el patio

     Si después salieron al sereno

y reviraron el cielo y vieron presagios

Pregúntales en valerano

                             Si hubo cántigas

      y si las hubo   Qué cosas trovaron

Pregúntales cuánto se te ocurra

      Quiero saberlo todo con urgencia

Necesito arrancarme estos clavos

                  Desprenderme de este madero

Víctor Valera Mora

Del Ridículo Arte de Componer Poesía, 1979-1984

Obra Completa, Fundarte, Caracas (1994)

For beautiful day and night 

Choose a suitable time for your parents

Caress their hair
              Touch their face gently

(Being farmers they are reserved
       and usually do not talk about certain things)

Invite them to a long warm drink
           Dry Sack may be the key

Amid the joys

Ask them
                How was the night of love

when they sneaked you to come into the world
                How they looked at each other
                    How they held their hands

If there was a grimace on her part

Who first said
                        "I love you"

Insist
           If it rained on earth

If the roof was made out of zinc
           If there were roosters in the yard
     If afterward they went out into the night

and turned around the sky and saw omens

Ask them in their language
                             If there were Canticles   

and if there were    What sort of things they     sung about

Ask them all that comes to your mind

      I want to know it all urgently

I need to pull out these nails from my body
                  Detach myself from this wooden log

Víctor Valera Mora
The Ridiculous Art of Composing Poetry, 1979-1984
Complete Works, Fundarte, Caracas (1994)

 

All the images in this post were taken in my friend Maruja Herrera's home