hay una mujer

HAY UNA MUJER
destinada a la sombra
que como yo
repite sus rostros
en las grietas de una calle sin nombre

resistimos
a la mentira
de hacernos las buenas
las del árbol solo

colgamos el miedo y las ganas
y cuando nadie pregunta
cuando nos dejan sostener
raíces en los ojos

iniciamos el regreso

permitimos a extraños
adivinar lo que nos detiene

Jacqueline Goldberg

A fuerza de ciudad, 1989

Verbos Predadores, poesía reunida

Editorial Equinoccio, Caracas (2007)

THERE IS A WOMAN
destined for the shadow
who like me
repeats her faces
in the cracks of a street with no name

we resist
the lie
pretending to be good
the ones of the lonely tree

we hang the fear and the need
and when no one asks
when we are allowed to hold
roots in the eyes

we begin the return

we allow strangers
to guess what detains us  

Jacqueline Goldberg

A fuerza de ciudad, 1989

Verbos Predadores, poesía reunida

Editorial Equinoccio, Caracas (2007)