Bonnard a Matisse:: cartas entre amigos

I am coming back from a few days visiting Maracaibo in the western state of Zulia, in Venezuela. I was invited to present a talk abut the playful elements of performance at the event "Aleatorios" at the Museum of Contemporary Art, MACCZUL, and the days there were nice for me because I visited my brother Hernán Alvarado and his family. After sharing his new art work, I have been thinking about the process of painting. I believe we will be showing new work together sometime this year here in Caracas. Coincidentally I found this letter by Bonnard to Matisse from February, 1940:

My dear Matisse: 

I hope you will soon be well again in spite of this new winter chill, which in any event is healthier than that horrible fog we suffered from here as well. I almost ran out of coal, there wasn't anymore in Cannes, and they brought me a truckload from Nice. So now we can relax. My work is going pretty well, especially in the direction of understanding. During my morning walks I amuse myself by defining different conceptions of landscape- landscape as "space", spatial landscape with interesting background, intimate landscape with expressive objects, decorative landscape, landscape with light effect predominant. But as for vision, I see things differently every day, the sky, objects, everything changes continually, you can drown in it. But that's what life brings. I hope that as the days grow longer I will soon be able to come to Nice, and will be happy to see you.

Our friendliest wishes,

Bonnard

Estoy regresando de pasar unos días en Maracaibo en el estado occidental del Zulia, en Venezuela. Fui invitada a presentar una charla sobre los elementos lúdicos del performance en el evento "Aleatorios" en el Museo de Arte Contemporáneo, MACCZUL, y los días fueron agradables para mí, porque visité a mi hermano Hernán Alvarado y su familia. Después de compartir su obra de arte nueva, he estado pensando en el proceso de la pintura. Creo que vamos a mostrar un nuevo trabajo juntos en algún momento de este año aquí en Caracas. Casualmente me encontré con esta carta de Bonnard a Matisse de febrero de 1940:

Mi querido Matisse:

Espero que pronto estes bien, a pesar de esta nueva helada invernal, que en cualquier caso, es más saludable que la niebla horrible que sufrimos también. Casi me quedé sin carbón, no había más en Cannes, y me llegó un camión cargado de Niza. Así que ahora podemos relajarnos. Mi trabajo va bastante bien, sobre todo en dirección de la comprensión. Durante mis paseos por la mañana me divierto definiendo diferentes concepciones del paisaje, el paisaje como "espacio"- el paisaje espacial con fondos interesante, el paisaje íntimo con objetos expresivos, el paisaje decorativo, el paisaje con efecto predominante de luz. Pero en cuanto a la visión, veo las cosas de manera diferente cada día, el cielo, los objetos, todo cambia continuamente, te puedes ahogar en ellos. Pero eso es lo que la vida nos trae. Espero que a medida que los días se hagan más largos, yo pueda acercarme a Niza, y estaré encantado de verte otra vez.

por nuestra amistad,

Bonnard