Y si después de tántas palabras....

 Y si después de tántas palabras

¡Y si después de tántas palabras,
no sobrevive la palabra!
¡Si después de las alas de los pájaros,
no sobrevive el pájaro parado!
¡Más valdría, en verdad,
que se lo coman todo y acabemos!
¡Haber nacido para vivir de nuestra muerte!
¡Levantarse del cielo hacia la tierra
por sus propios desastres
y espiar el momento de apagar con su sombra su tiniebla!
¡Más valdría, francamente,
que se lo coman todo y qué más da…!
¡Y si después de tanta historia, sucumbimos,
no ya de eternidad,
sino de esas cosas sencillas, como estar
en la casa o ponerse a cavilar!
¡Y si luego encontramos,
de buenas a primeras, que vivimos,
a juzgar por la altura de los astros,
por el peine y las manchas del pañuelo!
¡Más valdría, en verdad,
que se lo coman todo, desde luego!
Se dirá que tenemos
en uno de los ojos mucha pena
y también en el otro, mucha pena
y en los dos, cuando miran, mucha pena…
Entonces… ¡Claro!… Entonces… ¡ni palabra!

César Vallejo

And what if after so many words

And what if after so many words,
the word itself doesn't survive!
And what if after so many wings of birds
the stopped bird doesn't survive!
It would be better then, really,
if it were all swallowed up, and let's end it!

To have been born only to live off our own death!
To raise ourselves from the heavens toward the earth
carried up by our own bad luck,
always watching for the moment to put out our darkness with our shadow!
It would be better, frankly,
if it were all swallowed up, and the hell with it!

And what if after so much history, we succumb,
not to eternity,
but to these simple things, like being
at home, or starting to brood!
What if we discover later
all of a sudden, that we are living
to judge by the height of the stars
off a comb and off stains on a handkerchief!
It would be better, really,
if it were all swallowed up, right now!

They'll say that we have a lot
of grief in one eye, and a lot of grief
in the other also, and when they look
a lot of grief in both. . . .
So then! . . . Naturally! . . . So! . . . Don't say a word!

César Vallejo