la línea sale a dar un paseo sin destino

Todo lo que nos atrae a los Venezolanos viene mezclado.

Así van las páginas de mi bitácora, escritos en la línea de flotación donde el barco muestra la quilla y la proa, en la persecución de la ballena.

Yo describo un trayecto ("la línea sale a dar un paseo sin destino") como traduzco la curiosa cita de Paul Klee y se reproducen eventos, metáforas, alegorías, espejismos, temperaturas o ausencias.

Y sobre todo, un titilar diurno entre la figura y la abstracción que ayuda a templar el acero de la frase. La frase es entonces la cuerda por donde camina el sonámbulo.

Yo avanzo sin retorno y recomienzo la frase, pero la frase nunca termina, dice Flaubert.

Fijo lo escueto si consigo un martillo, pinto lo poco, colecciono momentos como el payaso de Henrich Böll.

No dudéis en preguntarme hacia donde van estos canales y alamedas. Sin duda a la calle de la desolación.

Hernán Alvarado

Texto del catálogo "Yo termino la frase"

Sala A, Aula Magna, Universidad Rafael Urdaneta

Maracaibo, Zulia (Abril-Junio 2011)

 

All that us Venezuelans are attracted to is mixed.
So are the pages of my journal, written in the waterline where the boat shows the keel and the bow, in pursuit of the whale.
I describe a course ("the line goes out for a walk without destination") as I translate Paul Klee's curious quote to reproduce events, metaphors, allegories, mirages, temperatures or absences.
And above all, a daylight flicker between figure and abstraction that helps to temper the steel of the phrase. The phrase is then the string where the sleepwalker walks.
I advance with no return and restart the phrase, but the phrase never ends, says Flaubert.
I fasten the simple if I find a hammer, paint the little, I collect moments like Henrich Böll's clown.
Do not hesitate to ask me where these channels and avenues go. No doubt, toward desolation row.

Hernan Alvarado
Catalog text "I finished the frase"
Gallery A, Main Auditorium Building, Rafael Urdaneta University
Maracaibo, Zulia (April-June 2011)