Orula en Ojuani

       Una vez todos los Santos se reunieron y fueron al Ilé de Orúnmila para preguntarle al sabio adivino cómo vivía él y qué clases de trabajos hacía. Orúla les respondió que todo lo sabía por el tablero de Ifá. Los Santos se mofaron de Orúla y no le creyeron, por esta razón se pusieron en el camino para comprobarlo.

       Eshu había oído el relato de una persona contra otra que se enfermó. Eshu le avisó a Orúla acerca del caso y le dijo lo que tenía que hacer para curarla. Buscaron a esta persona para sanarla y el enfermo, que estaba grave, se curó. Todos los Santos se enteraron de lo ocurrido, comieron de lo que Orúla había ganado y dieron por ciertas las palabras del adivino.

       OWE: Cuando poseas un secreto, no lo digas.
                  Todo el mundo quiere saber cómo vives, y no es para ayudarte a vivir mejor.

                  Hay quien no sabe guardar secretos.

                  Quien te hace poseedor de un secreto te toma como cofre.

Pattakí de Orúla en Ojuani

Cincuenta pattakíes afroamericanos

Simeón Teodoro Diaz Fabelo

Monte Ávila Editores, Caracas (1983)

       Once all the Saints got together and went to the Orúnmila's Ilé to ask the seer how he lived and what kinds of jobs he did. Orúla told them that he knew everything from the board of Ifa. The Saints mocked Orúla and did not believe him, therefore they got on the road to go verify him.
       Eshu had heard the story of one person against another who got ill. Eshu alerted Orúla about the case and told him what to do to cure the person. They looked for this person in order to heal him and the patient, who was in serious condition was cured. All Saints found out what happened, they ate what Orula had won and agreed on the words of the seer.

       OWE: When you possess a secret, do not tell it.
                   Everyone wants to know how you live, and this is not to help you live better.
                   Some people do not know how to keep secrets.
                   Who makes you the owner of a secret makes you the keeper of a treasure.

Pattakí of Orúla in Ojuani
Fifty African-American pattakíes
Simeón Teodoro Diaz Fabelo
Monte Avila Editores, Caracas (1983)

Estas son imágenes de piezas del Museo de Arte Afroamericano recientemente inaugurado en Caracas por la Fundación Nelson Sánchez Chapellín.

These are images of pieces from the Afro-American Art Museum recently inaugurated in Caracas by the Nelson Sánchez Chapellín Foundation.