pattakí de Fosforito

        En un pueblo de Las Villas llamado Yaguajay, en Cuba, había un teniente de la guardia rural a quien llamaban Fosforito, de sobrenombre, porque era un negro prieto muy apuesto y siempre estaba vestido de blanco. Todas las tardes Fosforito salía a pasear por el pueblo y era admirado y respetado como lo eran los oficiales de la guardia civil española. Fosforito era el jefe del puesto del pueblo y, un día, envió a una pareja al barrio de Africa a parar un tambor que duraba tres días. La pareja rural llegó al Ilé Osha de María Arrozarena a para el tambor y preguntaron quién era la dueña de la casa; entonces, se presentó un viejo llamado Anastasio Samá con Shangó montado y les dijo: "Yo soy el dueño, bájense." La pareja se bajó y cayó el Sargento con Shangó, el soldado que lo acompañaba no sabía que hacer; el Shangó del sargento le daba órdenes al soldado para que fuera al cuartel y le pidiera al Teniente que viniera; el teniente vino con una guardia y al llegar y desmontarse lo tomó Obatalá y le preguntó: "Quién mandó a para el tambor?"; todos se quedaron en silencio. El Teniente y el Sargento bailaron e hicieron consultas hasta avanzadas horas de la noche. Nunca más hubo quien se atreviera a mandar a callar un tambor.

OWE: Al Santo hay que respetarlo.

Pattakí de Fosforito

Cincuenta y un pattakíes afroamericanos

Simeón Teodoro Diaz Fabelo

Monte Ávila Editores, Caracas (1983)

       In a village called Yaguajay in Las Villas, Cuba, there was a rural police Lieutenant who was called Fosforito, as his alias, because he was a very handsome dark black man and was always dressed in white. Every afternoon Fosforito went out around town, and he was admired and respected as were the officers of the Spanish Civil Guard. Fosforito was the Chief of the village's post and, one day, he sent a couple of soldiers to the neighborhood of Africa to stop a drum that lasted three days. The rural couple arrived at Ile Osha of María Arrozarena to stop the drum and asked who was the owner of the house; then an old man, named Anastasio Samá with Shango mounted, presented himself and said: "I am the owner, come down." The couple bent down and the sargeant fell in with Shango, the soldier who accompanied him did not know what to do; the sergeant's Shango ordered the soldier to go to headquarters and ask the Lieutenant to come; the Lieutenant came with a guard and upon arrival came down and Obatala took him and asked: "Who was sent to stop the drum?"; all were silent. The Lieutenant and the Sergeant danced and made ​​inquiries until late at night. Never again there was anyone who dared to send to silence a drum.

OWE: The Saint must be respected.

The Pattakí of Fosforito
Fifty-one African-American pattakíes
Simeón Teodoro Diaz Fabelo
Monte Ávila Editores, Caracas (1983)

Estas son imágenes de piezas del recién inaugurado Museo del Arte Afroamericano en Caracas por la Fundación Nelson Sánchez Chapellín.

These are pieces of the recently inaugurated Museum of African-American Art in Caracas by the Nelson Sánchez Chapellín Foundation.