la ciudad

 La ciudad

Dijiste: "Iré a otra ciudad, iré a otro mar.
Otra ciudad ha de hallarse mejor que ésta.
Todo esfuerzo mío es una condena escrita;
y está mi corazón - como un cadáver - sepultado.
Mi espíritu hasta cuándo permanecerá en este marasmo.
Donde mis ojos vuelva, donde quiera que mire
oscuras ruinas de mi vida veo aquí,
donde tantos años pasé y destruí y perdí".

Nuevas tierras no hallarás, no hallarás otros mares.
La ciudad te seguirá. Vagarás
por las mismas calles. Y en los mismos barrios te harás viejo
y en estas mismas casas encanecerás.
Siempre llegarás a esta ciudad. Para otro lugar -no esperes-
no hay barco para ti, no hay camino.
Así como tu vida la arruinaste aquí
en este rincón pequeño, en toda tierra la destruiste.

Constantine P. Cavafy, versión de Miguel Castillo Didier

 The city

You said: "I'll go to another country, go to another shore,
find another city better than this one. 
Whatever I try to do is fated to turn out wrong 
and my heart lies buried like something dead. 
How long can I let my mind moulder in this place?
Wherever I turn, wherever I look, 
I see the black ruins of my life, here, 
where I've spent so many years, wasted them, destroyed them totally.
 
You won't find a new country, won't find another shore. 
This city will always pursue you. 
You'll walk the same streets, grow old 
in the same neighborhoods, turn gray in these same houses. 
You'll always end up in this city. Don't hope for things elsewhere: 
there's no ship for you, there's no road.
Now that you've wasted your life here, in this small corner,
you've destroyed it everywhere in the world. 

Constantine P. Cavafy, translated by Edmund Keely