aparecen ellos de tanto siglo en las espaldas

Aparecen ellos de tanto siglo en las espaldas.

Se recuestan en mi cama. Se siente en el aire 

de la casa un vaivén de hamaca desaparecida.

Uno persigue de la sala hasta el patio el eco

de la risa, el rebote en las paredes, las ganas

contenidas de abrazárles e hincárseles de rodillas,

tan señores.

Yolanda Pantin

Casa o Lobo

Monte Ávila Editores, Caracas (1981)

They appear with so many centuries on their back.
They lie on my bed. You can feel in the air
of the house the swaying of a missing hammock.
One pursues from the living room to the courtyard the echo
of laughter, the bounce on the walls, the desire
contained to hug and poke their knees,
so much like gentlemen.

Yolanda Pantin
House or Wolf
Monte Avila Editors, Caracas (1981)

Animales Sintéticos: estas imágenes son detalles de la obra de Juan Requena en la exposición Once Tipos del 11 en la Sala Mendoza, Universidad Metropolitana, del 16 de Octubre del 2011 al 29 de Enero del 2012.

Sinthetic animals: these images are details of the work of Juan Requena as part of the exhibit Once tipos del 11 in the Sala Mendoza, Universidad Metropolitana, from October 16, 2011 to January 29, 2012.