Te cubres de nervio. Pones lajas, haciéndonos
de nuevo, en el soplo. Rompiera de rayo la
escritura. Cálcanos de tierra, de este molde. Tapia
y adobe a no ceder. Otra cal, otra sorda investidura,
jirones y lo alto. Esta angustia por trescientos.
Quedarse de siempre en esta orilla, la otra orilla,
la inmutable. Volver de barro, de señores, en el polvo,
a los principios.
Casa o lobo
Monte Ávila Editores, Caracas (1981)
You cover yourself with nerve. You set out slabs, remaking
us again, in the breath. The beam breaks the
writing. Trace us with earth, of this cast. Wall
and adobe not to yield. Another lime, another deaf investiture,
shreds and above. This anxiety for three hundred.
Always stay on this shore, the other shore,
the immutable. Back from the clay, of gentlemen, in the dust,
to the principles.
Performance instalada: estas imágenes son detalles de la obra de Juan josé Olavarría
en la exposición Once Tipos del 11 en la Sala Mendoza, Universidad
Metropolitana, del 16 de Octubre del 2011 al 29 de Enero del 2012.
Installed Performance: these images are details of the work of Juan José Olavarría as part of the exhibit Once tipos del 11 in the Sala Mendoza, Universidad Metropolitana, from October 16, 2011 to January 29, 2012.
Comments