Yara: mitad-mujer mitad-pez

 Yaras

Mitad-mujer mitad-pez, las Yaras enamoran a los hombres que buscan aventura y riquezas en la selva.
Sólo para cantar sin tener que cocinar viven las Yaras.

(Para los biólogos sólo son vacas marinas asoléandose en las orillas.)

Sus canciones curan heridas que las gentes hacen en los ríos.

A los madereros y pescadores que no han cogido nada,  las Yaras le prometen muchas caricias.

Quienes prueban de su miel se quedan en los ríos para siempre.

En cualquier río, una mujer cantando o peinándose el sexo puede ser una Yara.

Poemas
Literales, TAL CUAL, 26 y 27 de Noviembre, 2011
 Yaras

Half-woman half-fish, the Yaras seduce the men who seek adventure and wealth in the jungle.

The Yaras live just to sing without having to cook.

(For biologists they are only marine cows sunning on the banks.)

Their songs heal wounds that people do in rivers.

To the loggers and fishermen who have not caught anything, the Yaras promise many caresses.

Those who taste their honey remain in the rivers forever.

In any river, a woman singing or combing her sex could be a Yara.
Juan Carlos Galeano
Poems
Literales, Tal Cual Newspaper, November 26 and 27, 2011

Comments

Popular Posts