cycle of sound::ciclo del sonido

Cycle of sound

Hickory, dickory, dock-- 
it began of course in the nursery. 
Mouth so safe--the tucked in 
repetitions that would make 
a child smile, absurd words-- 
how I loved the non-
sense. The mouse

ran up the clock. 
Then, the clock struck one. 
The chemotherapy is working. 
Her hair has not yet fallen 
to the dried out ground--just thins. 
I sit and listen

as she retells her life's stories--hear only 
the fragile rhythms. The notes expand 
then stick together. The accordion of her 
years fans then shrinks to a small space. 
The music and the place
will remain here after

conversation is over. I run 
Down there every afternoon to check 
the minute and the hour
hands, the drum and the pendulum, the weight-- 
to reverse the escapement.
The mouse ran down, 
the mouse ran up. She's trapped

inside the ticking clock, 
and I flail against the break-
proof glass, not able to get her out. 
As ridiculous as it sounds

hickory, dickory, dock.

Susan Hahn

Mother in Summer 

Northwestern University Press, USA (2002)

Ciclo del sonido

Hickory, Dickory, Dock -
comenzó, por supuesto, en el pre-escolar.
La boca muy segura - las repeticiones
escondidas hacen que

el niño sonría, palabras absurdas -
cómo me gustaba el sin
sentido. El ratón corría

subiendo el reloj.
Entonces, el reloj dio la una.
La quimioterapia está funcionando.
Su cabello aún no se ha caído
sobre la tierra seca - sólo se adelgaza.
Me siento y escucho

como ella relata las historias de su vida - sólo escucho
los ritmos frágiles. Las notas se expanden
y después se unen. El acordeón de sus
años se abre y luego se reduce a un pequeño espacio.
La música y el lugar
permanecerán siempre

la conversación ha terminado. Corro
allá abajo cada tarde para revisar
las agujas del minutero y de la hora,
el tambor y el péndulo, el peso -
para revertir la fuga.
El ratón corrió hacia abajo,
el ratón corrió hacia arriba. Ella está atrapada

en el interior del tic tac del reloj,
y yo me golpeo contra el
vidrio inquebrable, sin poder sacarla.
Tan ridículo como suena

hickory, dickory, dock.

Susan Hahn

Madre en el verano
Northwestern University Press, USA (2002)