el paraíso imperfecto::the imperfect paradise

 El Paraíso imperfecto

"Es cierto"-- dijo melancólicamente el hombre, sin quitar la vista de las llamas que ardían en la chimenea aquella noche de invierno; "en el Paraíso hay amigos, música, algunos libros; lo único malo de irse al cielo es que allí el cielo no se ve."

Augusto Monterroso

La Oveja Negra y demás fábulas

Alfaguara, Madrid (1997)

 The imperfect Paradise

"It's true," the man said with melancholic air, his gaze fixed on the flames dancing in the fireplace that winter night; "in Paradise there are friends, music, some books. The only bad thing about going to Heaven is that from there you can't look up."

Augusto Monterroso

The Black Sheep and other fables

Alfaguara, Madrid (1997)