black breathing black at the window

Black breathing Black at the window
BLACK breathing BLACK at the window Simultaneous The interior eye Opposite watching's touch In what is black white Is by accident The eye detaches As it slips from itself What is black Like sky In its scream Glassed Spins In a straight line Draws along In a spiral Explodes Isn't it your dream to be visible? A luster spins Atop another Grows In buds Pierces The change of season comes In clarities Lifts Airborne High and low Like the light In our touch Angelizes Burnished The dark light that skies in whites And in prayer the refrain repeats Between nude walls Hangs Window against the emanation: Open   Myriam Moscona, translated by Jen Hofer  Negro Marfil Les Figues Press, Los Angeles,USA (2011)

 NEGRO MARFIL

Mira cómo afecta al país
Sus efluvios . . . . . . . Sus órganos
Su grava

. . . . . . . . . . . . . . Estaciones precisas
Las manchas se dispersan
El pincel adelgaza
El punto . . . . . . . . . . (la plaza)
Ventana al índigo
Mira cómo lo alarga hacia el gris
Se oscurece. . . . . . . . . Lo vidriado
Tiempo . . . . . . .. . . . .Quema el gesto
El ritmo . . . . . . . . . . Es el pulmón

. . . . . . . . . . . . Zona en fuego

Cae para ascender como lava líquida crepita en la hendidura . . . .

Bajo el hielo se dibujan grietas el descenso la explosión

Volcanes ocultos . . . . . . En la nieve

. . .. . . . . . . . . Blancos todavía
En el centro del país . . . . . . . (Desplazamiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruptura)
Para subir . . . .. . . . . . . . . .Lava en fricción
Encendida . . . . . . . . . . . . . .Más adentro
En el oído

. . . . . .. . . . . Cava

Relámpagos de rojo fosforecen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . Quema (dice)

Y la respuesta vuelve a preguntar

Myriam Moscona

Negro Marfil

Les Figues Press, Los Angeles,USA (2011)