aguas::waters

Aguas

De nuevo comienzan a subir las aguas

en la vieja represa de Nirgua.

Cada cuatro años, o tres, o dos

-las fluctuaciones del río

son impredecibles-, aparecen

los mismos signos. Si el viajero

es buen observador, si en su comarca

ocurren cosas semejantes, puede

apreciar los cambios desde lejos.

Todo parece comenzar con una alteración

en el precario equilibrio de las aguas

interiores, o domésticas, como prefieren

llamarlas algunos; casi enseguida,

aunque no siempre, se produce el encuentro

fortuito con una corriente externa,

que puede ser familiar o completamente nueva,

imprevista y por eso más peligrosa.

Cuando estos dos factores coinciden,

el desequilibrio interno y el flujo

súbito, sólo nos queda esperar que los daños

no sean tan grandes como los de hace

seis años, cuando estuvimos a punto

de perder la vida, además de las cosechas.

Alejandro Oliveros

Espacios en fuga (poesía reunida 1974-2010)

Colección la Cruz del Sur, Editorial Pre-Textos

Madrid (2012)

Waters

Again the waters begin to rise
in the old dam in Nirgua.
Every four years, or three, or two
-the river fluctuations
are unpredictable- the same signs
appear. If the traveler
is a good observer, if in his region
similar things happen, he can
appreciate the changes in the distance.
Everything seems to start with an alteration
in the precarious balance of the internal
waters or domestic, like some prefer
to call them, almost immediately,
but not always, the fortuitous encounter
occurs with an external current,
which may be familiar or completely new,
unexpected and therefore more dangerous.
When these two factors coincide,
the internal imbalance and sudden
flow, we can only hope that the damage
not be as big as the ones
six years ago, when we almost
lost our lives, as well as the crops.

Alejandro Oliveros 
 Espacios en fuga (collected poetry 1974-2010)
La Cruz del Sur Collection, Editorial Pre-Textos
Madrid (2012)