ARS

ARS

Con los mismos pronombres y adjetivos,

todos los poemas deben estar escritos

en alguna parte. Tal vez nuestra derrota

sea lo puramente aproximativo, la cercanía

máxima del ave a la rareza de los cuerpos fijos.

A menos que el círculo cuadre y se encierre

en el techo convexo de su doble, que la palabra

resista y se reconozca en el horizonte.

Reconocer los confines del canto, su extensión,

no frente a la muerte en la rama del árbol

sino ante el mismo centro que nos evade.

Alejandro Oliveros

Espacios en fuga (poesía reunida 1974-2010)

Colección La Cruz del Sur, Editorial Pre-Textos

Madrid (2012)

ARS

With the same pronouns and adjectives

all poems must be written 

somewhere. Maybe our defeat

is purely approximation, the maximum

closeness of the bird to the strangeness of fixed bodies.

Unless the circle squares up and encloses in

the convex roof of its double, that the word

resist and be recognized on the horizon.

To identify the boundaries of the song, its extension,

not in the face of death on the branch of the tree

but in the circle itself which evades us.

Alejandro Oliveros

Espacio de Fuga (colected poems 1974-2010)

Colección La Cruz del Sur, Editorial Pre-textos

Caracas (2012)

Estas son imágenes de la obra en proceso de Arnoll Cardales para el Taller de Instalación que dicta Nayarí Castillo paralelo a su exposición EPIGRAMAS SONOROS en el Centro Cultural Chacao, Caracas, en el mes de Julio, 2012. Mi reacción al espacio incluye imágenes fotográficas que lúdicamente hago mías observando la manera de trabajar los compañeros en el taller.