this kind of fire
this kind of fire
sometimes I think the gods
deliberately keep pushing me
into the fire
just to hear me
yelp
a few good
lines.
they just aren't going to
let me retire
silk scarf about neck
giving lectures at
Yale.
the gods need me to
entertain them.
they must be terribly
bored with all
the others
and I am too.
and now my cigarette lighter
has gone dry.
I sit here
hopelessly
flicking it.
this kind of fire
they can't give
me.
The Continual Condition
Ecco Books, Harper Collins, USA (2009)
esta clase de fuego
a veces pienso que los dioses
deliberadamente me empujan
dentro del fuego
sólo para escucharme
aullar
unas pocas y buenas
líneas.
ellos no van a
déjar que me jubile
bufanda de seda alrededor del cuello
dando conferencias en
Yale.
los dioses me necesitan para
entretenerlos.
deben estar terriblemente
aburridos con todos
los demás
y yo también lo estoy.
y ahora mi encendedor
se ha secado.
Me siento aquí
sin esperanza
a veces pienso que los dioses
deliberadamente me empujan
dentro del fuego
sólo para escucharme
aullar
unas pocas y buenas
líneas.
ellos no van a
déjar que me jubile
bufanda de seda alrededor del cuello
dando conferencias en
Yale.
los dioses me necesitan para
entretenerlos.
deben estar terriblemente
aburridos con todos
los demás
y yo también lo estoy.
y ahora mi encendedor
se ha secado.
Me siento aquí
sin esperanza
de que prenda.
este tipo de fuego
no me lo pueden dar
a mí.
Charles Bukowski
este tipo de fuego
no me lo pueden dar
a mí.
Charles Bukowski
La condición continua
Ecco Books, Harper Collins, EE.UU. (2009)
Ecco Books, Harper Collins, EE.UU. (2009)
Las últimas dos imágenes son detalles de una pieza escultórica de la exposición "De Boleros y Algo Más" en la Sala Mendoza, Febrero, 2012, Caracas, de mi amigo Ramsés Larzábal.
Comments