lo que uno recibe al vivir junto a un lago

Lo que uno recibe al vivir junto a un lago

Que es ancho 

y calmado- pero sutilmente

moviéndose, ancho y

equilibrado reflejando el inmenso cielo

intangible en su propia

superficie fresca, fría y serena

que podemos tocar,

entrar, saborear.

Que es ancho

y sin interrupciones salvo

por aquí una vela, por allí

una constelación de aves acuáticas-

un prado de agua

podrías decir,

un claro entre bosques intrincados

de formas y voces,

intenciones ansiosas, recuerdos

urgentes: una respiración,

clara y profunda para llenar

el alma, un gesto

interior, brazos abriéndose

amplios para hacer eco

a esa muda

y generosa extensión

que llamamos lago.

Denise Levertov (1923-1997)

La vida a nuestro alrededor

Traducción Juan Carlos Galeano

New Directions, SF, USA (1997)

 What one receives from leaving close to a lake

That it is wide,

and still- yet subtly

stirring; wide and

level, reflecting the intangible sky's

vaster breath in its own

fresh, cold, serene

surface, we can 

touch, enter, taste.

That it is wide

and uninterrupted save by

here a sail, there

a constellation of waterfowl-

a meadow of water

you could say, 

a clearing amid the entangled

forest of forms and voices,

anxious intentions, urgent

memories: a deep, clear

breath to fill

the soul, an internal

gesture, arms

flung wide to echo

that mute

generous outstretching

we call lake.

Denise Levertov (1923-1997)

The life around us

New Directions, SF, USA (1997)