lombriz de tierra::the earth worm
Lombriz de tierraEl artista lombrizhecho de tierra, al pasarpor sí mismoconstruye.¡Castillos de metáforas!¡Delicadastorrecillas de calabozos!Tiraartefactos mientrasse contrae y expandelos músculos de su ser,anillado en sí mismo,labrando. Esun homenajea la tierra, aireandoel suelo de su vida.Traducción Juan Carlos GaleanoThe sorrow danceNew Directions Books, USA (1966)
The earth wormThe worm artistout of soil, by passageof himselfconstructing.Castles of metaphor!Delicatedungeon turrets!He throws offartifacts as hecontracts and expands themuscle of his being,ringed in himself,tilling. Heis homage toearth, aeratesthe ground of his living.The sorrow danceNew Directions Books, USA (1966)
Comments