soledad sin tino y angustiosa::senseless and distressing solitude
SOLEDAD sin tino y angustiosa
que abrazas de imprevisto mi existencia
no das pausa ni licencia ni sosiego
a tu voracidad recién despierta
En tu seno de anchura inquebrantable
donde urdes los más amplios abandonos
un sentimiento te imita y te desploma
y vence de ti lo que de ti toma:
Es el amor la soledad más grande porque ninguna parte es lugar
y toda la gente es nadie
cuando se quiere solamente lo querido
Mas es el amado el descanso
lo preciso y la única compaña
la más voraz certeza de tu fin
Toledana, Poesía re-unida
bid & co. editor c.a., Caracas (2010)
Senseless and distressing solitude
that hugs unexpectedly my existence
you give no pause nor license nor tranquility
to your newly awakened greed
In your center of unfailing width
where you contrive the broadest abandonments
a feeling mimics you and collapses you
and defeats in you what it takes from you:
Love is the largest solitude
because nowhere is a place
and all people are no one
when you love only what you care for
But the beloved is the pause
the precise and only company
the most voracious certainty of your end
Toledo, Re-united Poetry
bid & co. c.a. editor, Caracas (2010)
Comments