tenía techo el mundo entonces::the world had a roof back then

Tenía techo el mundo entonces

y un olor familiar a humo de leña.

Íbamos recibiendo la vida a cucharadas,

amorosa sopa de letras donde íbamos leyendo

la secreta consigna de los días.

¿Qué poderoso cataclismo,

qué oscura y sistemática tarea

nos dejó a la intemperie sufriendo viento y lluvia?

Piedad Bonnet

El hilo de los días (1995), Fe de errantes

Edda Armas y Lihie Talmor

Otero Ediciones, Caracas, Venezuela (2012)

The world had a roof back then

and a familiar smell of smoked dry wood.

We were receiving life by the spoonful,

loving alphabet soup where we could read

the scret signal of the days.

What powerful cataclysm,

what dark and systematic chore

left us exposed outside suffering wind and rain?

Piedad Bonnet

The thread of days (1995), Fe de errantes

Edda Armas and Lihie Talmor

Otero Editions, Caracas, Venezuela (2012)