my crow:: mi cuervo

 My Crow 

A crow flew into the tree outside my window.

It was not Ted Hughes’s crow, or Galway’s crow.

Or Frost’s, Pasternak’s, or Lorca’s crow.

Or one of Homer’s crows, stuffed with gore,

after the battle. This was just a crow.

That never fit in anywhere in its life,

or did anything worth mentioning.

It sat there on the branch for a few minutes.

Then picked up and flew beautifully

out of my life. 

Raymond Carver

In a Marine Light: Selected Poems

Pan Books in association with Collins Harvill, London (1988)

 Mi cuervo

Un cuervo voló hasta el árbol del exterior de mi ventana.

No era el cuervo de Ted Hughes, ni el cuervo de Galway,

ni el cuervo de Frost, Pasternak, o Lorca.

Ni uno de los cuervos de Homero, harto de sangre

después de la batalla. Era sólo un cuervo.

Que jamás encajó en parte alguna,

ni hizo nada digno de mención.

Estuvo posado allí en la rama durante unos cuantos minutos.

Luego alzó el vuelo y desapareció bellamente

de mi vida.

Raymond Carver (Clatskanie, Oregon, 1938-Port Angeles, Washington, 1988)

Bajo una luz marina

Traducción de Mariano Antolín Rato

Visor Libros, Madrid (1990)