la pérdida::the loss
La pérdida
Cierta vez perdí el original de un cuento inédito hecho en máquina de escribir, en ese entonces aún no se usaba en Cuba la computadora, y no tenía ni siquiera un borrador, y busqué papel por papel, rincón por rincón, hasta en el más ínfimo espacio. A veces despertaba en la madrugada y en mi desesperación pensaba en algún lugar que quizá no hubiera buscado, lo había pasado por alto, y encendía las luces y buscaba nuevamente en el resto de la casa. Así sucedió por más de un año sin que mermara mi obsesión por encontrarlo; hasta que un día me decidí, porque el temor de superarme a mí mismo, hacerlo igual o mejor que el extraviado, era una labor aterradora. Y lo escribí porque estaba consciente de que esa agonía iba a padecerla mientras durara la pérdida, lo que sería por el resto de mi vida. Pensaba en Hemingway y en Carpentier que en algún momento de su vida habían perdido manuscritos.
Sólo de pensar que podría volver a ocurrirme, me asusta.
Angel Santiesteban-Prats
Isla Interior (2013)
Compilaciones y edición: Elisa Tabakman
Diseño y composición: Amir Valle
The Loss
I once lost an original unpublished story done on a typewriter, then in Cuba the computer was not being used, and I didn't even have a draft, and looked for it through sheet after sheet of paper, corner by corner, even in the smallest space. Sometimes I would wake up in the morning and in my despair thought of a place that maybe I had skipped, and turned on the lights and looked again through the rest of the house. This happened for over a year without my obsession declining for finding it; until one day I decided, for fear of winning over myself, to make it equal or better than the misplaced, was a terrifying task. And I wrote it because I was aware that this agony would last while the loss continued, which would be for the rest of my life. I thought of Hemingway and Carpentier who at some point in their lives must have lost some manuscript.
Just thinking it could happen again, scares me.
Ángel Santiesteban-PratsInterior island (2013)
Compilation and editing: Elisa Tabakman
Design and Composition: Amir Valle
Comments