our masterpiece is the private life::nuestra obra maestra es la vida privada

Our masterpiece is the private life 

Is there something down by the water keeping itself from us, 
Some shy event, some secret of the light that falls upon the deep,
Some source of sorrow that does not wish to be discovered yet?    

Why should we care? Doesn't desire cast its rainbow over the coarse porcelain
Of the world's skin and with its measures fill the air? Why look for more? 

Mark Strand

Tormenta de uno, poemas

Edición de Dámaso López García

Colección Visor de Poesía, Visor Libros, Madrid (1998)

 Nuestra obra maestra es la vida privada

¿Hay algo ahí debajo del agua que nos elude,
Algún tímido acontecimiento, algún secreto de la luz que cae sobre lo hondo,
Alguna fuente de dolor que no desea que la descubran todavía?   

 ¿Por qué debe importarnos? ¿No proyecta del deseo sus arcos iris sobre la tosca porcelana 
De la piel del mundo y llena el aire con sus compases? ¿Para qué buscar más?

Mark Strand

Tormenta de uno, poemas

Edición de Dámaso López García

Colección Visor de Poesía, Visor Libros, Madrid (1998)