ellas no permanecían::women did not stay

 Ellas no permanecían.

Todo 

lo quisiste efimero.

Vida de tránsito

y sílabas que arden.

Todo

una vez, sólo una vez

-lo dijiste.

Trabajada austeridad,

nunca el derroche de los vocablos

relucientes

a los que una boca irreal

se obliga.

Lo tuyo

era resonar

después, siempre después

como poderosa demanda.

Rafael Cadenas

Gestiones/Dealings

Traducción Rowena Hill

Ediciones actual, Universidad de Los Andes

Mérida, Venezuela (2011)

 Women

did not stay.

You wanted everything

to be ephemeral.

A life passing through

and syllables that burn.

Everything,

once and once only,

you said.

Well-crafted austerity,

never the effusion of shiny

words

that an unreal mouth

forces out.

Your part

was to resonate

later, always later

as a powerful demand.

Rafael Cadenas

Gestiones/Dealings

Traducción Rowena Hill

Ediciones actual, Universidad de Los Andes

Mérida, Venezuela (2011)

Detalles de la obra del artista contemporáneo Venezolano, Luis Salazar, en la colectiva "Ex-culturas, prácticas tridimensionales" en los espacios del Periférico Caracas del Centro de Arte Los Galpones, Los Chorros, Caracas