tal vez algo queda en pie::perhaps something remains standing
Tal vez algo queda en pie
Los poetas
levantan
espléndidas construcciones.
Ninguna acritud.
Sólo templanza
Sólo la limpia obra.
Sólo el escondido esplendor.
no se engañan;
pero me asombra que sigan
trabajando
en la casa del idioma.
Gestiones/dealings
Traducción Rowena Hill
Ediciones actual, Universidad de Los Andes
Mérida, Venezuela (2011)
Perhaps something remains standing
Poets
raise
splendid edifices.
No roughness.
Only austerity.
Only the clean work.
Only the hidden splendor.
They're not deceiving themselves;
but it amazes me that they go on
working
on the house of language.
Gestiones/dealings
Translation Rowena Hill
Ediciones actual, Universidad de Los Andes
Mérida, Venezuela (2011)
Comments