whatever the star charts told us...::fuera lo que fuera lo que el mapa del firmamento....
Whatever the star charts told us to watch for or the maps
Said we would find, nothing prepared us for what we discovered.
We toiled away in the shadowless depths of noon,
While an alien wind slept in the branches, and dead leaves
Turned to dust in the streets. Cities of light, long summers
Of leisure were not to be ours; for to come as we had, long after
It mattered, to live among tombs, great as they are,
Was to be nearer the end, no farther from where we began.
Tormenta de uno, poemas
Edición de Dámaso López García
Colección Visor de Poesía, Visor Libros, Madrid (1998)
Fuera lo que fuera lo que el mapa del firmamento decía
que había que buscar o lo que los mapas
que había que buscar o lo que los mapas
Decían que hallaríamos, nada nos preparó para lo que sí hallamos.
Trabajamos sin descanso en la profundidad sin sombra del mediodía,
Mientras un viento extraño se dormía entre las ramas y las hojas muertas
Se convertían en polvo en las calles. No iban a ser nuestras
las ciudades de luz ni
Los largos veranos de ocio; pues venir como habíamos venido, mucho después
De que importara, a vivir entre tumbas, grandiosas, como son,
No era acercarse al final, no habíamos avanzado nada desde donde comenzamos.
Tormenta de uno, poemas
Edición de Dámaso López García
Colección Visor de Poesía, Visor Libros, Madrid (1998)
Comments