castro

 Castro

Mi padre decía

mejillas temblorosas

ojos rojos

¡llora como un hombre!

Mi padre decía

miedo en el cuerpo

aliento a desesperación

¡habla como un hombre!

Una y otra vez

mi padre decía

¡duerme como un hombre!

¡corre como un hombre!

Y un hombre era él

yo no podía ser más que un niño

afeminado y torpe

sumido cada noche en cavilaciones

inútiles sobre la muerte y el amor.

Durante años

no supe llorar

ni hablar 

ni dormir

ni correr.

Alejandro Castro

No es por vicio ni por fornicio. Uranismo y otras parafilias

Monte Ávila Editores, Caracas (2011)

 Castro

My father would say

cheeks trembling

red eyes

cry like a man!

My father would say

fear in the body

breath full of despair

speak like a man!

Again and again

my father would say

Sleep like a man!

Run like a man!

And a man he was

I could not be more than a child

effeminate and awkward

engulfed every night in useless

musings over death and love.

For years

I did not know how to cry

or speak

or sleep

or run.

Alejandro Castro

No es por vicio ni por fornicio. Uranismo y otras parafilias

Monte Ávila Editores, Caracas (2011)