el país camina sobre la cuerda floja::the country walks on a tightrope

"El país camina sobre la cuerda floja. No parece haber malla de protección. El precipicio nos hace señas. Desde el día de las elecciones presidenciales del 14 de Abril todo se ha vuelto trance final. Millones de venezolanos salieron a buscar un país distinto, de una forma tan tajante, que el estrechísimo y cuestionable resultado a favor del oficialismo ha generado la crisis de gobernabilidad más grande de los últimos tiempos. La democracia ha hablado tan duro que esa compleja palabra llamada patria terminó de romperse. Hoy existen dos países con el mismo nombre. Uno, atado a los cantos de sirena del socialismo del Siglo XXI; otro, desesperado por una nueva música en sus calles.

Una mujer lo dice en Twitter: "¿Y es que por ser opositora no soy pueblo?" Un joven escribe: "¿Un opositor con una olla es un burgués que incita a la violencia y un motorizado con un arma es un defensor de la patria?" Unas elecciones presidenciales, que deberían ser la llave para derimir el debate, se convierten en mecha e incendio. Anda allí, arriba, enseñoreado, rey del aire, lúgubre y altivo, el odio.

Mientras escribo, el vértigo se mueve debajo de mis dedos. Se me enredan los adjetivos en el ánimo. La sospecha de estafa es un olor que revuelve el estómago. Se trueca en náusea. Anoche abollé una nueva olla en mi casa. Como millones de venezolanos. Por primera vez en mucho tiempo el estruendo de las cacerolas era tan unánime, tan sin diferencia de clases, tan redondo. No sé en qué escalón de la sensatez o de la torpeza estará mi país en el que salgan publicadas estas líneas. No sé qué más ha acontecido en este videoclip del estupor. No sé si el país está aún detrás de la ventana."

Leonardo Padrón

La cuerda floja

El Nacional, Caracas, 21 de Abril, 2013

"The country walks on a tightrope. There seems to be no mesh protection. Precipice beckons. Since the day of the presidential elections on April 14 everything has become ultimate trance. Millions of Venezuelans went out to find a different country, in a way so sharp, that the very close and questionable outcome in favor of the ruling power has generated the largest governance crisis of recent times. Democracy has spoken so hard that this complex word called homeland finished breaking. Today there are two countries with the same name. One, attached to the siren song of socialism of the XXI Century; another, desperate for new music in the streets.

A woman says on Twitter: "And is it that because I oppose the government that I am not of the people?" A young one writes: "An opponent with a pot is a bourgeois who incites violence and motorcyclist with a gun is a defender of the country? "A presidential election, which should be the key to establish the debate, become wick and fire. Hatred is there, above, in control, king of the air, gloomy and haughty.

As I write, vertigo moves under my fingers. Adjectives get entangled in my mood. The suspicion of fraud is a stomach-churning smell. It turns into nausea. Last night I dented a new pot in my house. Like millions of Venezuelans. For the first time in a while the sound of the pans was so unanimous, so without class differences, so round. I do not know on which step of wisdom or stupidity will my country be when these lines are published. I am not sure what else has happened in this video from the stupor. I do not know if the country is still behind the window. "

Leonardo Padrón

La cuerda floja

El Nacional, Caracas, 21 de Abril, 2013