el monstruo::the monster
El monstruo
Crees que todo lo haces bien,
de esa creencia nace el monstruo
que se asoma en tus ojos y hace temblar
el mundo. Si se oculta pronto, sólo queda
ese fresco de primavera, se puede pasear,
reír, gozar el confortante aire que anima
y despierta; pero si ve dos o tres veces la escena,
si no se retira, si los ductos secretos
se van hinchando de sangre apártense:
un chubasco azotará toda clase de vida,
una aplastante tormenta hará pedazos a las piedras,
los huesos retorcidos y negros se irán con el rayo,
y después, el crujir de quijadas, el llanto.
¿Cómo soldar de nuevo un hombre roto hasta el calcañar?
Santa Palabra
Fundación Editorial El Perro y La Rana
Caracas, Venezuela (2008)
The monster
You think you do everything well,
from that belief comes the monster
that peeks out of your eyes and shakes
the world. If he hides soon, only the spring freshness
remains, you can walk,
laugh, enjoy the comforting air that cheers and
awakens, but if he sees the scene two or three times,
if he does not go away, if the secret ducts
swell with blood, move away:
a shower will thrash all kinds of life,
a crushing storm will shatter the stones,
twisted black bones will go with the lightning,
and then, the crunch of jaws, the crying.
How to re-solder a broken man to the heels?
Holy Word
Fundación Editorial El Perro y la Rana
Caracas, Venezuela (2008)
Comments