el silencio del gato::the silence of cat

¿Cómo lograr que la quieta palabra escrita

posea la quietud del gato que duerme,

cómo hacer que la torpe palabra

nombre la oscuridad con mirada de gato,

su fijeza,

de qué manera conseguir palabras

con la tersura de la piel del gato,

a veces, pocas, palabras uña de gato,

y otras, muchas más, con el movimiento del gato,

su sigilo,

su distancia,

cómo decir palabras que posean

el silencio del gato,

cómo hacer que la palabra me contenga

y yo desaparezca,

hecho silencio,

como se desvanece entre la noche

un gato?

Darío Jaramillo Escudelo

Gatos

Colección "el pájaro solitario", Editorial Pre-Textos

Valencia, España (2005)

How to ensure that the quiet written word

possesses the stillness of the cat that sleeps,

how to make the clumsy word

name the darkness with a cat's eye,

its fixity,

how to find words

with the smoothness of the skin of the cat,

sometimes, a few, cat claw's words,

and other, much more, with the movement of the cat,

its stealth,

its distance,

how to say words that have

the silence of a cat,

how to make the word contain me

so that I disappear,

made silent,

how does a cat vanish

into the night?

Dario Jaramillo Escudelo

Cats

Collection "lonely bird" Pre-Texts Editorial

Valencia, Spain (2005)