me gusta el cielo porque no creo que él sea infinito::I like the sky because I don't think he is infinite

 Me gusta el cielo porque no creo que él sea infinito.

¿Qué podría tener que ver conmigo lo que no comienza ni acaba?

No creo en el infinito. No creo en la eternidad.

Creo que el espacio comienza en una parte y en una parte acaba

y que más acá y más allá de esto no hay absolutamente nada.

Creo que el tiempo tiene un principio y tendrá un fin,

y que antes y después de eso no existía tiempo.

¿Por qué habría de ser falso esto? Falso es hablar de infinitos

Como si supiésemos lo que son o los pudiésemos entender.

No: todo es una cantidad de cosas.

Todo es definido, todo es limitado, todo son cosas.

Fernando Pessoa

Poema inédito

Manuscrito. Guarda trasera del libro "Pioneer Humanists"

Biblioteca personal de Fernando Pessoa - Casa Fernando Pessoa (2008)

I like the sky because I don't think it is infinite.

What could have to do with me that does not begin or end?

I do not believe in infinity. I do not believe in eternity.

I think space begins in one part and ends in another part

and on this side and beyond there is absolutely nothing.

I think time has a beginning and it must have an end,

and before and after that there was no time.

Why would this be false? False is talking about infinities

As if we knew what they are or we could understand them.

No: everything is a number of things.

The whole is set, the whole is limited, the whole is things.

Fernando Pessoa

Unpublished poem

Manuscript. Saved on the back cover of the book "Pioneer Humanists"

Fernando Pessoa's personal library - Casa Fernando Pessoa (2008)