una pieza rota::a broken piece
Una pieza rota
No son bien vistas las bodas
entre las ranas de agua
y los conejos de monte.
Los aeroplanos
prohíben el coito
sobre las terrazas de los edificios
y morir lleva en sí
tan poco
que se muere distraídamente
- de cualquier forma -
nunca una agonía,
más bien una pieza rota
en el secador de las legumbres.
Más bien
un cortar longitudinal de ( ) la.
Cantando
nadie notó
que yo ya estaba vacía.
Medias Nonas
Editorial Universidad de Antioquia, Colombia (1992)
A broken piece
Weddings are frowned upon
between water frogs
and wild rabbits.
Airplanes
prohibit intercourse
on the terraces of the buildings
and dying carries with it
so little
that you die idly
- in any way -
never an agony,
rather a broken piece
in the vegetable dryer.
Rather
one longitudinal cut of ( ) the.
Singing
nobody noticed
I was already empty.
Medias nonas
Editorial Universidad of Antioquia, Colombia (1992)
Comments