mayo::may

Mayo nos abre su día blanco

en la llovizna de amanecida,

azota el viento los terrados

con su furia gélida y el agua

se arrebuja en la piedad de los bajantes.

Es mayo aún su cielo plúmbeo;

gordas moscas husmean viejas cáscaras,

brotan escarabajos de la tierra húmeda

y los árboles majestuosos,

estremecidos en sus follajes oscuros,

soportan los fragores de los truenos

como quien oye graznar sus aves familiares.

Eugenio Montejo

Elegías (1967), Alphabet of the World

University of Oklahoma, USA (2010)

 May opens its white days for us

in the drizzle of dawn;

the wind beats the roof

in its chilly fury, the water

swaddled by merciful downspouts.

It's May, despite this leaden sky;

fat flies pick at old rinds,

beetles rise from the humid earth

and magisterial trees,

trembling in dark clumps,

endure the clamor of thunder

as if hearing familiar chatter of birds.

Eugenio Montejo

Translation by Kirk Nesset

Elegías (1967), Alphabet of the World

University of Oklahoma, USA (2010)