storm ending::final de la tormenta

 Storm ending

Thunder blossoms gorgeously above our heads, 

Great, hollow, bell-like flowers, 

Rumbling in the wind, 

Stretching clappers to strike our ears . . . 

Full-lipped flowers 

Bitten by the sun 

Bleeding rain 

Dripping rain like golden honey-- 

And the sweet earth flying from the thunder.

Jean Toomer

Cane

Boni & Liveright, New York, USA (1923)

Final de la tormenta

La tormenta florece magestuosamente por encima de nuestras cabezas,

Grandes, huecas, flores acampanadas,

Retumbando en el viento,

Castañuelas estiradas golpeando nuestros oídos. . .

Flores de labios gruesos

Mordidas por el sol

Sangrando lluvia

Goteando lluvia como dorada miel -

Y la dulce tierra escapándose de los truenos.

Jean Toomer

Cane

Boni & Liveright, Nueva York, EE.UU. (1923)