un año::a year
Un año
Vuelvo a contarme aquí mi vida
otra tarde de otoño,
viejo de treinta y tres vueltas al sol.
Vuelvo a replegarme en esta silla
palpando su inocencia de madera,
ahora que el año hace su estruendo
y me sacude fuerte, de raíz.
En la terraza inicio otro descenso
al infierno, al invierno.
Sangran en mí las hojas de los árboles.
Eugenio Montejo
University of Oklahoma, USA (2010)
A year
I tally my life here again
on another fall afternoon,
old after thirty-three orbits of the sun.
I retreat again in this chair,
tapping its wooden innocence
as the year thunders in
and shakes me completely.
On the porch I descend again
into hell, into winter.
Leaves of trees are bleeding in me.
Eugenio Montejo
Edited and translated by Kirk Nesset
University of Oklahoma, USA (2010)
Comments